1
00:00:28,529 --> 00:00:31,448
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Αυτή είναι η οικιακή υπηρεσία του BBC.
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,618
Με εντολή του Γερμανικού Στρατού,
3
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
η απαγόρευση κυκλοφορίας θα χαλαρώσει από τη Δευτέρα
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,207
για να γιορτάσουμε
Εβδομάδα Γερμανο-Σοβιετικής Φιλίας.
5
00:00:40,999 --> 00:00:45,671
Εν αναμονή των εορτασμών,
ένα από τα λίγα σωζόμενα Spitfires
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
θα παρουσιαστεί στον Σοβιετικό Στρατηγό Ζούκοφ
7
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
στο εμπορικό κέντρο σήμερα
από τον Γερμανό άσο του αέρα Χέλμουτ Βικ.
8
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Ο Flight Marshall Géring σχολίασε
9
00:00:54,680 --> 00:00:59,101
αυτός ο Κόμης Φον Βικ
πενήντα οκτώ σκοτώσεις ήταν καθοριστικός παράγοντας
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
στη μάχη για την αεροπορική υπεροχή επί της Βρετανίας,
11
00:01:01,687 --> 00:01:05,065
που έφερε τελικά την ειρήνη στην Ευρώπη.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΛΑΧΝΑ)
12
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
(ΑΝΑστεναγμοί)
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
14
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
16
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
17
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
18
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
(ΑΝΑστεναγμοί)
πρέπει να πάω.
19
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Όχι, όχι, όχι. Μην βιαστείτε.
20
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
Είναι η πρώτη ολόκληρη νύχτα
είχαμε μαζί εδώ και χρόνια.
21
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πιστέψτε με, θα ήθελα να μείνω.
22
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Τότε, ας μην μπούμε.
23
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Με αυτή τη γρίπη να κυκλοφορεί.
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
25
00:04:12,544 --> 00:04:14,838
- Τι και οι δυο μας;
- Ωχ.
26
00:04:15,964 --> 00:04:19,134
Το μισώ αυτό το μέρος τώρα.
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
27
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
Είναι πολύ βελούδινα εδώ.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Ποιος άλλος χρησιμοποιεί αυτά τα δωμάτια;
29
00:04:38,236 --> 00:04:40,614
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ένας Reichspropagandaleiter.
30
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
- Κι αν επιστρέψουν;
- Θα μας πυροβολήσουν. (ΓΕΛΑ)
31
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
Επισκέπτεται τη νοτιοδυτική ζώνη ελέγχου.
32
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Εσύ δεν είσαι ο έξυπνος;
33
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Αν τα παρατήσω, θα με έβλεπες ακόμα;
34
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Φυσικά.
35
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
-Μα μην το κάνεις.
- Δεν πειράζει για σένα.
36
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
Τοξότης της αυλής. Όλη αυτή η δύναμη.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,191
(SCOFFS)
38
00:05:16,191 --> 00:05:19,194
Μη μιλάς χαζά, Σύλβια.
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
39
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Για όνομα του Θεού!
Φύγε από το παράθυρο.
40
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
(GASPS)
Έλα μέσα.
41
00:05:33,792 --> 00:05:35,544
Γιατί;
42
00:05:35,544 --> 00:05:37,295
Δεν σου αρέσει;
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
43
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Καλύπτει τη σεμνότητά μου.
44
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
- Δεν σου κάνει το ίδιο;
- Μην είσαι βλάκας.
45
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
46
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
47
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ja.
48
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
(ΑΝΑστεναγμοί)
49
00:06:01,653 --> 00:06:04,197
Εντάξει. Έχεις την τσάντα του φόνου;
50
00:06:05,699 --> 00:06:07,450
Καλός.
(ΚΛΕΙΣΕΙ)
51
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
(ΑΝΑστεναγμοί)
52
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Χάρι Γουντς.
53
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Ένας θάνατος πάνω από ένα κατάστημα με αντίκες.
54
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
Shepherd Market.
55
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
Βγάλε αυτό το πράγμα, έτσι;
56
00:06:24,509 --> 00:06:26,553
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
57
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
58
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Ναι, Χάρι;
59
00:06:41,860 --> 00:06:46,364
Έχετε μια συγκίνηση
να παίρνω ανόητα ρίσκα, ε, Νταγκ;
60
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
Όχι πολύ λεπτό,
τι κάνεις με τη Σύλβια.
61
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
Πώς ξέρετε τι κάνουμε;
62
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
Δεν ξέρω τι έχεις μέσα σου.
63
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
- Τότε, απλά οδήγησε, Χάρι.
- Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
64
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
όχι στο κατώφλι σου,
65
00:06:58,293 --> 00:07:00,962
όχι με τη γραμματέα σου,
για όνομα του Χριστού!
66
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
Στο Fritz-Ritz.
67
00:07:10,388 --> 00:07:13,058
Αυτοί οι βοτανοί μπορεί
συμπεριφέρσου σαν να τους αρέσεις μόλις τώρα.
68
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Θα μπορούσαν να σας στραφούν ανά πάσα στιγμή.
69
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Προσέξτε τη δουλειά σας, λοχία.
70
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
Άκου, αν πρέπει να το σβήσεις,
τι γίνεται με αυτό, ε,
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
γερμανικό πουλί με μεγάλο στήθος
στο Waffen-SS στο Hazel;
72
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Χμμ;
(ΓΕΛΙΑ)
73
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Το βάζει λίγο.
74
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
Νόμιζα ότι αποδοκίμασες
της συνεννόησης με τους Γερμανούς.
75
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
Τι χρησιμεύει.
76
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
Τι κάνουν η Αντίσταση
ελπίζω να πετύχεις με αυτό;
77
00:07:35,497 --> 00:07:39,501
Στενώνεται,
και η οικογένειά του στάλθηκε σε στρατόπεδο εργασίας.
78
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
Περιφρόνηση.
79
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με λίγο από αυτό.
80
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
Τι θα γινόταν αν ο Ράσκι είχε σκοτωθεί, ε;
81
00:07:48,385 --> 00:07:52,180
Αυτό θα έβαζε τους αποσβεστήρες
στην Τελετή Φιλίας, έτσι δεν είναι;
82
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Ναι.
83
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
ΧΑΡΡΥ: Θυμάμαι ότι σε πήρα
εδώ γύρω όταν ήταν ο ρυθμός μου.
84
00:08:17,872 --> 00:08:20,667
Ήσουν νέος και αθώος.
85
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
Ολοκαίνουργιο δίπλωμα, όχι μια ιδέα στον κόσμο.
86
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Με πνίγεις, Χάρι.
(ΓΕΛΙΑ)
87
00:08:29,009 --> 00:08:33,346
Μπα, απλά λέω,
όταν ήταν ο ρυθμός μου, ήταν ωραίο.
88
00:08:33,763 --> 00:08:37,017
- Όχι, δεν ήταν.
- Α, ίσως όχι.
89
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Τα κορίτσια ήταν πάντα φιλικά.
90
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
Λοιπόν, η φιλία δεν είναι
πάντα ελεύθερος εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;
91
00:08:41,271 --> 00:08:43,064
- Γεια, αγάπη.
- Γεια σου, λοχία.
92
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
Τι συμβαίνει εδώ;
93
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις,
δουλεύεις μαζί τους.
94
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
ΤΟΞΟΤΗΣ: Θα έπρεπε να ξέρεις τι;
95
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
Οι βοτανοί το αποφάσισαν
πρέπει να εξεταζόμαστε από τους γιατρούς τους.
96
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πήγαινε πίσω στη γραμμή!
97
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
ΤΟΞΟΤΗΣ: Είναι αλήθεια.
98
00:08:56,369 --> 00:09:00,040
Γυρίζουν όλη την περιοχή
σε έναν επίσημο οίκο ανοχής της Βέρμαχτ.
99
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
ΧΑΡΡΥ: Στον νικητή τα λάφυρα, ε;
100
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
Δεν θα μπορέσεις να έρθεις
πια εδώ, Χάρι.
101
00:09:05,128 --> 00:09:06,296
Ναι, πολύ αστείο.
102
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επιθεωρητής Άρτσερ;
103
00:09:09,632 --> 00:09:10,592
(ΦΛΑΣ ΚΛΙΚ)
104
00:09:10,592 --> 00:09:14,596
Κύριε, είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιούν τα SS;
η αστυνομία να κυνηγήσει μαχητές της Αντίστασης;
105
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Είναι ανοησία.
106
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Είμαστε μη πολιτικοί, και θα είμαστε πάντα.
107
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
- Καλημέρα, Ντένχαμ.
DENHAM: Κύριε.
108
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
- Αυτός είναι ο δρόμος για την ταράτσα;
- Ναι, κύριε.
109
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Πρωί.
110
00:09:43,333 --> 00:09:45,001
ΤΟΞΟΤΗΣ: Συγγνώμη για την ενόχληση, Έγγρ.
111
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
(ΤΟΞΟΤΟΣ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
112
00:09:54,469 --> 00:09:56,262
Θέλεις κουπόνια βενζίνης, Χάρι;
113
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
Θα μπορούσατε να φτάσετε στο Τιμπουκτού σε αυτήν την παρτίδα.
114
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
ΤΟΞΟΤΗΣ: Μοιάζει με τον παλαιοπώλη μας
είχε ένα δυο περιθώρια.
115
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
Θυμηθείτε τη συμμορία που δολοφόνησε
ο διευθυντής της αποθήκης στο Φούλαμ;
116
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Σφυρηλατούσαν.
117
00:10:10,110 --> 00:10:13,196
ΧΑΡΥ: Κουπόνια βενζίνης Luftwaffe.
Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος όχλος.
118
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
Λοιπόν, γιατρέ;
119
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
Η πρώτη σφαίρα στο στήθος,
δεύτερο στην κορυφή του πνεύμονα.
120
00:10:21,204 --> 00:10:23,456
Θάνατος, μάλλον ακαριαίος.
121
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
ΤΟΞΟΤΗΣ: Έχει πάει ο παθολόγος;
122
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Όχι, μάλλον έχει κολλήσει σε κάποιο οδόφραγμα.
123
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
Αυτός ο πυροβολισμός της Αντίστασης
προκάλεσε λίγη βρώμα.
124
00:10:31,714 --> 00:10:33,133
ΤΟΞΟΤΗΣ: Καλά δόντια.
125
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Υπάρχει αίμα στο στόμα.
126
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Λοιπόν, μάλλον χτύπησε το πρόσωπό του όταν έπεσε.
127
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
ARCH ER: Τι είναι αυτό;
128
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
Καταρράκτης;
129
00:10:52,735 --> 00:10:54,863
- Ήταν τυφλός;
- Α, δεν μπορούσα να σου πω.
130
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Δεν είναι σαν τους καταρράκτες που έχω δει.
131
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ωραία ρούχα.
132
00:11:00,493 --> 00:11:04,205
Δεν του λείπουν τα λεφτά.
Αν και θα μπορούσαν να ταιριάζουν καλύτερα.
133
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Ίσως μάλωσε με τον ράφτη του, ε;
134
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Χμμ.
135
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
ΧΑΡΡΥ: Ωχ!
(Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
136
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Αξίζει μια μικρή περιουσία.
137
00:11:21,764 --> 00:11:23,183
(Ο ΧΑΡΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
138
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
(ΣΤΡΩΜΑ ΤΟΞΟΤΗΣ)
139
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
ΤΟΞΟΤΗΣ: Τι έχεις, Χάρι;
140
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
Οκτώ λίρες, τρία σελίνια. Κλειδιά.
141
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Σιδηροδρομικό εισιτήριο, μηνιαίο.
142
00:11:44,954 --> 00:11:48,625
Επιστρέψτε το μισό
από το Λονδίνο στο Bringle Sands.
143
00:11:57,800 --> 00:12:00,595
Ναι. Πήτερ Θωμάς.
144
00:12:00,595 --> 00:12:03,598
Ταυτότητα που εκδόθηκε στο Kingston Record Office.
145
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Κίνγκστον... Αυτό είναι
η Αντίσταση κάηκε.
146
00:12:07,185 --> 00:12:08,937
- Ναι.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Βολικό.
147
00:12:08,937 --> 00:12:10,980
Δεν μπορεί να εντοπιστεί.
148
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Φροντίζετε να θέσετε σε κίνδυνο μια στιγμή θανάτου, γιατρέ;
149
00:12:17,570 --> 00:12:21,574
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μεταξύ
έξι και επτά σήμερα το πρωί.
150
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Χάρι, θα μάζευες αυτές τις στάχτες, σε παρακαλώ;
151
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
Ναι. Θα μιλήσω με τους γείτονες.
152
00:12:29,457 --> 00:12:30,959
Ευχαριστώ, Doc.
153
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
154
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
(ΞΥΣΜΑ)
155
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
(ΟΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
156
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ)
157
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
158
00:13:42,113 --> 00:13:44,532
(Πυροβολισμός)
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
159
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να πάρεις
οι άντρες σου υπό έλεγχο.
160
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
Είναι αηδιαστικό αυτό που κάνεις.
161
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Αχ!
162
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
(BELL JINGLES)
163
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
164
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Έρχεσαι συχνά εδώ με τον Peter Thomas;
165
00:14:37,710 --> 00:14:40,421
Είμαι ο Επικεφαλής Έφορος Ντάγκλας Άρτσερ.
166
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Και είσαι;
167
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
Κυρία...
168
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Κυρία.
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Είναι η Barbara Barga, The New York Times.
170
00:14:50,181 --> 00:14:51,933
Είσαι πολύ καιρό στο Λονδίνο;
171
00:14:51,933 --> 00:14:55,937
ΒΑΡΒΑΡΑ: Έφτασα πριν 10 μέρες
στην εναρκτήρια πτήση της Lufthansa.
172
00:14:55,937 --> 00:14:59,023
Με τον Γκέμπελς και τον Γκέρινγκ.
173
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
Πρέπει να είσαι σημαντικός.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
174
00:15:03,319 --> 00:15:05,863
Ωστόσο, μόλις έφυγες
από τον τόπο του εγκλήματος.
175
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
σε είδα.
176
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
Ποιο είναι το έγκλημα;
177
00:15:14,705 --> 00:15:17,792
Λοιπόν, από τον τρόπο που είχες εξαφανιστεί,
Νόμιζα ότι το μαντέψατε.
178
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
Το μενού, κύριε.
179
00:15:21,504 --> 00:15:25,049
Φάουλ παιχνίδι;
Αυτό δεν το λες εδώ πέρα;
180
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Όχι.
182
00:15:29,804 --> 00:15:31,222
Αλλά ήλπιζα ότι δεν ήταν.
183
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
Για χάρη του Πέτρου.
184
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Τι ήταν;
185
00:15:48,698 --> 00:15:49,907
Αυτοκτονία;
186
00:15:52,034 --> 00:15:53,119
Τον πυροβόλησαν.
187
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
ΤΟΞΟΤΗΣ: Καμιά ιδέα γιατί;
188
00:16:00,293 --> 00:16:04,338
Ήταν αυτό που λέμε «χάστερ».
Ποιος ξέρει τι συμφωνίες είχε;
189
00:16:08,426 --> 00:16:10,219
Και ποια ήταν η σχέση σας;
190
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Με βοηθούσε σε ένα κομμάτι για
Αμερικανοί που επέλεξαν να μείνουν στο Λονδίνο.
191
00:16:16,142 --> 00:16:18,060
Έτος κατοχής, κάτι τέτοιο.
192
00:16:21,147 --> 00:16:23,608
Ο καημένος ο γέρος Πέτρος.
193
00:16:24,317 --> 00:16:27,278
Μου τελείωσε η ταινία χθες,
είπε ότι θα μου έπαιρνε ένα ρολό,
194
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
αλλά υποθέτω τα πάντα στο διαμέρισμα
θεωρείται πλέον απόδειξη.
195
00:16:34,577 --> 00:16:37,955
Έτσι απομακρύνθηκες
για να αποφύγετε να εμπλακείτε;
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
Δεν μου έκανε και πολύ καλό.
197
00:16:42,376 --> 00:16:47,882
Λοιπόν, αυτή η στολή είναι πάντα
πρόκειται να σε προσέξουν.
198
00:16:50,384 --> 00:16:53,012
Δεν είμαι σίγουρος ότι όλοι οι αστυνομικοί
θα ήταν τόσο παρατηρητικός.
199
00:16:55,348 --> 00:16:58,851
(ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
200
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
ΒΑΡΒΑΡΑ: Υποθέτω ότι αρέσει στους αντιπροσώπους
θα τρίβουν τα χέρια τους
201
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
στη σκέψη όλων των νέων πραγμάτων
202
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
που θα έρθει
από τις μάχες στο βορρά.
203
00:17:08,319 --> 00:17:10,029
Είστε καλά ενημερωμένοι.
204
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Αστείος. Δεν πεινάω πια.
205
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
ΤΟΞΟΤΗΣ: Θα πρέπει να σε ξαναδώ.
206
00:17:24,043 --> 00:17:25,836
Πού μπορώ να σε φτάσω;
207
00:17:25,836 --> 00:17:26,963
Το Ντόρτσεστερ.
208
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Για κάποιο λόγο,
Ποτέ δεν με κάλεσαν στην επαναλειτουργία.
209
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
(ΓΕΛΑ)
Δεν είναι αυτό που ήταν.
210
00:17:34,303 --> 00:17:35,513
Τίποτα δεν είναι.
211
00:17:37,682 --> 00:17:39,141
Δεν ξέρω.
212
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
Κάποια πράγματα μπορούν να βελτιωθούν με την ηλικία.
213
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
(ΑΝΑστεναγμοί)
214
00:18:19,682 --> 00:18:20,766
Τι είναι;
215
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
με έχουν καλέσει...
216
00:18:24,353 --> 00:18:26,272
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
...εκεί μέσα.
217
00:18:29,775 --> 00:18:31,027
Ξέρετε γιατί;
218
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
Πες μου εσύ.
219
00:18:44,332 --> 00:18:45,916
Ευχαριστώ Τζιμ.
220
00:18:55,801 --> 00:18:57,637
ΧΑΡΥ: Γεια, Νταγκ.
- Γεια.
221
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
Κύριε;
222
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Ευχαριστώ Τζίμι.
223
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;
224
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
225
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
Τι πήρες;
226
00:19:14,028 --> 00:19:17,239
Λοιπόν, σύμφωνα με τους γείτονες,
227
00:19:17,239 --> 00:19:21,827
Ο Πήτερ Τόμας ασχολήθηκε με κάποιους
Luftwaffe Fe/dwebel.
228
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Μεγάλος τύπος, Spectacles.
229
00:19:23,829 --> 00:19:26,666
Μάλλον από
αποθήκη τετάρτου, Marylebone.
230
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Τα προμήθευσε
με όλα τα καλούδια για τα πάρτι τους.
231
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Ξέρετε, ναρκωτικά, βαμμένες κυρίες.
232
00:19:33,381 --> 00:19:36,008
Πρέπει να στείλω την περιγραφή του στη Στρατιωτική Αστυνομία.
233
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
Αν εμπλέκονται οι Στρατιωτικοί, αναλαμβάνουν.
234
00:19:41,806 --> 00:19:44,850
- Μας βάζει σε ένα σημείο, έτσι δεν είναι;
- Ε;
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αυτό το παλαιοπωλείο
είναι ένα ασφαλές σπίτι της Αντίστασης.
236
00:19:49,647 --> 00:19:51,565
Η κεραία πομπού κρυμμένη στο ταβάνι.
237
00:19:55,403 --> 00:19:58,531
Λοιπόν, αν είναι Αντίσταση,
που γίνεται δουλειά των SS,
238
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
όχι Στρατιωτική Αστυνομία.
239
00:20:00,741 --> 00:20:03,536
ΧΑΡΡΥ: Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι δική μας ευθύνη.
240
00:20:05,746 --> 00:20:08,708
Πάντοτε. Λοιπόν, θα στείλω μόνο το αρχείο.
241
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
Τι θέλετε να κάνετε με αυτές τις στάχτες;
242
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
Θα τα κρατήσουμε προς το παρόν, νομίζω.
243
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
Τι είναι αυτό';
244
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
Αυτό το βλέμμα.
Το έχω δει χίλιες φορές.
245
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Τι;
246
00:20:33,774 --> 00:20:35,735
Μια γυναίκα, σήμερα το πρωί.
247
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
Λοιπόν, κατευθυνόταν
για τη θέση του Peter Thomas,
248
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
ώσπου είδε τα μπαμπάκια έξω,
μετά έκανε τον εαυτό της σπάνιο.
249
00:20:42,324 --> 00:20:44,869
Λοιπόν, ας πάρουμε μια περιγραφή της, ε;
250
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Κατάφερα να της μιλήσω.
251
00:20:49,498 --> 00:20:52,877
Αμερικανός. Ένας δημοσιογράφος.
252
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
Και ψεύτης.
253
00:20:54,754 --> 00:20:56,589
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ισχυρίζεται
κυνηγούσε τον Thomas για ταινία,
254
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
αλλά κάποιος τέτοιος
μπορείς να πάρεις τέτοια πράγματα εύκολα...
255
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
- Ναι.
-...από την Πρεσβεία των ΗΠΑ
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
ή ένα γερμανικό γραφείο Τύπου.
257
00:21:03,012 --> 00:21:05,681
Δεν χρειαζόταν τη μαύρη αγορά.
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
258
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Εργαστείτε στο ρεπορτάζ σας για τον Kellermann.
259
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Ναι, κύριε, αμέσως.
260
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Μόλις ήμουν στο δρόμο προς τα πάνω.
261
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
(ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Ακριβώς ψηλά.
262
00:21:26,494 --> 00:21:27,953
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
263
00:21:33,083 --> 00:21:35,628
ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Έφορος!
Έλα μέσα, μπες.
264
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Αυτοί οι κύριοι είναι από
το περιοδικό Signum στο Βερολίνο.
265
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
266
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
Φωτογραφία;
267
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
Θα μπορούσατε εσείς και ο SS GruppenfUhrer Kellermann
268
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
βήμα πίσω από το τραπέζι
και κοιτάξτε μερικές σημειώσεις ή έναν χάρτη;
269
00:21:56,190 --> 00:21:59,151
Η νέα σημαία για την εκδήλωση
με τους Ρώσους φίλους μας.
270
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
- Σου αρέσει;
- Φωτογραφία.
271
00:22:01,028 --> 00:22:04,782
Νομίζω ότι το έφτιαξαν
Ο σταυρός του Αγίου Γεωργίου λίγο πολύ μικρός.
272
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
Χμμ;
273
00:22:06,325 --> 00:22:08,369
- Θα μπορούσατε να το υποδείξετε;
ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Ναι.
274
00:22:10,788 --> 00:22:12,998
και οι δυο σας. Παρακαλώ.
275
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Φωτογραφία.
(ΦΛΑΣ ΚΛΙΚ)
276
00:22:17,670 --> 00:22:21,131
Έφορος Archer,
είναι αλήθεια εδώ στο Scotland Yard;
277
00:22:21,131 --> 00:22:23,717
οι άντρες αποκαλούν τον στρατηγό Kellermann "Πατέρα;"
278
00:22:25,177 --> 00:22:29,473
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τη δύναμή μου;
Χμμ; (ΓΕΛΙΑ)
279
00:22:29,473 --> 00:22:30,683
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
280
00:22:31,141 --> 00:22:34,645
ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Αν της Σκότλαντ Γιαρντ
Ο καλύτερος ντετέκτιβ λέει ότι είναι έτσι, χμμ,
281
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
τότε ποιος είμαι εγώ που θα το αμφισβητήσω;
282
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
283
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
(Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΑΝΑστεναγίζει)
284
00:22:48,367 --> 00:22:51,161
Λυπάμαι για όλα αυτά.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
285
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
Υπάρχει κάτι για αναφορά;
286
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
Δολοφονία σε Shepherd Market.
287
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
- Χμμ.
- Μοιάζει με γερμανική εμπλοκή,
288
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
έτσι αναμένω Fe/dgericht Luftwaffe
θα το πάρει.
289
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Χμμ.
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
290
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
Kellermann.
(SNIFFS)
291
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
292
00:23:25,362 --> 00:23:27,281
Μμμ-χμμ.
293
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Λοιπόν...
294
00:23:33,704 --> 00:23:36,248
Φαίνεται ανώτερος αξιωματικός
του Sicherheitsdienst
295
00:23:36,248 --> 00:23:38,042
θα έρθει μαζί μας από το Βερολίνο.
296
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
Σήμερα.
297
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
298
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
299
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
(KELLERMANN ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
300
00:24:08,906 --> 00:24:09,990
(ΑΝΑστεναγμοί)
301
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
302
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
Η δεξίωση στη Σαβοΐα απόψε,
303
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
μπορούμε να το φτιάξουμε προς τιμήν του.
304
00:24:21,418 --> 00:24:24,964
Το StandartenfUhrer Huth είναι στο
προσωπικό προσωπικό του ReichsfUhrer Himmler.
305
00:24:24,964 --> 00:24:27,174
Θέλουμε να νιώθει ευπρόσδεκτος.
306
00:24:28,467 --> 00:24:31,136
Γιατί είναι αξιωματικός των SS
έρχεσαι εδώ, κύριε;
307
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Δεν ξέρω.
308
00:24:34,932 --> 00:24:37,643
Αλλά, ευτυχώς,
309
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
θα συνεργαστείτε στενά με τον Κύριε Δρ Χουθ,
310
00:24:39,895 --> 00:24:43,565
έτσι οι σκέψεις του δεν θα είναι μυστήριο,
αν καταλαβαίνετε το νόημά μου.
311
00:24:46,986 --> 00:24:49,071
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
312
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
Τι ήθελαν;
313
00:25:01,709 --> 00:25:04,461
ΣΥΛΒΙΑ: Μου ανατέθηκε ξανά. Γενεαλογία.
314
00:25:05,796 --> 00:25:07,840
Θέλουν λεπτομέρειες για όλο το προσωπικό υποστήριξης.
315
00:25:08,841 --> 00:25:11,218
Οικογενειακά ιστορικά, γραμμές αίματος.
316
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Εξαλείψτε τα ανεπιθύμητα.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
Χμμ,
318
00:25:17,182 --> 00:25:18,267
σκέφτηκα...
319
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
Λοιπόν, ήλπιζα ότι δεν θα έφτανε σε αυτό.
320
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Όχι τόσο γρήγορα.
321
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
Κοίτα, θα ανέβω πάνω
και επιμένω να μείνεις να δουλεύεις μαζί μου.
322
00:25:30,779 --> 00:25:34,241
Νόμιζα ότι ήταν δουλειά σου να μας προστατεύεις όλους.
323
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
324
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
Θα μιλήσουμε αύριο.
325
00:25:46,670 --> 00:25:50,340
Ήσουν πάντα έτσι
ή ήταν ο θάνατός της που σου το έκανε;
326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
327
00:26:55,030 --> 00:26:56,406
Εδώ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
328
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
- Γεια σου.
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΑΝ: Γεια σας, κύριε Άρτσερ.
329
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
Μπαμπά, είναι φόνος;
330
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
Δολοφονία σε παλαιοπωλείο,
δεν ήταν, κύριε Άρτσερ;
331
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
Ήταν στην πρώιμη έκδοση.
332
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ντετέκτιβ Μπομπ Σίναν.
(ΓΕΛΙΑ)
333
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
Σας αρέσουν μαλακά, έτσι δεν είναι, κύριε Άρτσερ;
334
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
Έβαλα ένα αμέσως
όπως σε άκουσα στις σκάλες.
335
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Έχω τα αυγά μου για την εβδομάδα, κυρία Σινάν.
336
00:27:20,222 --> 00:27:22,432
Να μην ανησυχείς.
Πήραμε έξι από την κυρία Custance.
337
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
- Λοιπόν, βοήθησες.
338
00:27:25,352 --> 00:27:28,063
Της έδωσα αυτό το μυρωδάτο, παλιό πουλόβερ
δικά σου να ξετυλίξεις για μαλλί.
339
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
Όλα τα αυγά είναι δικά σου, πραγματικά.
340
00:27:30,816 --> 00:27:32,484
Μου άρεσε αυτό το jumper.
341
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
σκέφτηκα...
(ΓΕΛΑ)
342
00:27:37,281 --> 00:27:38,365
Άντρες!
343
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Είσαι τόσο κακός όσο ο Torn μου.
344
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
ΤΟΞΟΤΗΣ". Καλή σας μέρα στο σχολείο, αγόρια;
ΖΥΜΗ». Ναι.
345
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Συμπεριφέρθηκες σήμερα, Μπομπ;
346
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
BOB: Ναι, κύριε Archer.
347
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
ΤΟΞΟΤΗΣ: (ΓΕΛΑΕΙ)
Γιατί δεν σε πιστεύω;
348
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
Έβαλα μια κουταλιά αληθινό τσάι σε αυτό.
349
00:27:56,508 --> 00:27:58,969
- Μοιάζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
- Ευχαριστώ.
350
00:28:00,345 --> 00:28:02,431
Λοιπόν, ήταν μια έρευνα για φόνο,
351
00:28:02,431 --> 00:28:05,184
αλλά δεν μοιάζει
Θα συμμετάσχω.
352
00:28:05,184 --> 00:28:06,435
Ήταν ζουμερό;
353
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
(ΓΕΛΙΑ)
Ντάγκι...
354
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)
355
00:28:19,907 --> 00:28:24,786
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Πήρα το κλειδί του αυτοκινητόδρομου
356
00:28:24,786 --> 00:28:28,207
Και έχω χρεωθεί και είμαι υποχρεωμένος να φύγω
357
00:28:28,582 --> 00:28:31,501
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PLAYER)
358
00:28:44,806 --> 00:28:47,976
DOUGGIE: Μπαμπά! Μπαμπά, έλα να δεις.
359
00:28:49,853 --> 00:28:51,188
Βιαστείτε.
360
00:28:57,110 --> 00:28:58,654
Είναι Jaguar!
361
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
(ΑΝΑστεναγμοί)
362
00:29:17,631 --> 00:29:20,884
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
363
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
364
00:29:35,983 --> 00:29:38,610
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
365
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
366
00:29:49,621 --> 00:29:51,206
(ΤΟΞΟΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
367
00:29:52,582 --> 00:29:54,751
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
368
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
369
00:30:42,758 --> 00:30:44,051
Ναι.
370
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
Δεν μου αρέσει η όψη του συκωτιού του.
371
00:30:48,972 --> 00:30:50,349
ΧΟΥΘ: Εξήγησέ μου.
372
00:30:52,517 --> 00:30:54,061
ΑΣΠΙΔΕΣ: Ασθενής.
373
00:30:55,145 --> 00:30:58,648
Είναι το πιο ενδιαφέρον.
Δεν έχω ξαναδεί ένα τέτοιο.
374
00:30:59,691 --> 00:31:02,319
Αναρωτιέμαι πώς συνέχισε ο παλαιοπώλης σου.
375
00:31:03,487 --> 00:31:06,114
ΧΟΥΘ: Πόσο κοντά στο θάνατο
από ηπατική ανεπάρκεια ήταν;
376
00:31:06,990 --> 00:31:09,076
ΑΣΠΙΔΕΣ:
Δεν θα του έδινα περισσότερο από...
377
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
...δύο μήνες.
378
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
ΧΟΥΘ: Τι γίνεται με τα μάτια;
379
00:31:18,210 --> 00:31:20,462
ΑΣΠΙΔΕΣ: Κάτι είδα
όπως στον Μεγάλο Πόλεμο.
380
00:31:21,630 --> 00:31:24,299
Αντανάκλαση από κοχύλια μαγνησίου.
381
00:31:26,176 --> 00:31:27,552
Φωτοκερατίτιδα.
382
00:31:29,763 --> 00:31:33,308
ΧΟΥΘ: Τα θέλω όλα δικά του
εσωτερικά όργανα και τα μάτια του
383
00:31:33,308 --> 00:31:36,895
γεμάτο και έτοιμο να πετάξει στο Βερολίνο
στην πρωινή πτήση.
384
00:31:37,646 --> 00:31:40,023
ΑΣΠΙΔΕΣ:
Τότε, δεν υπάρχει τίποτα να με κρατήσει.
385
00:31:40,023 --> 00:31:43,860
ΧΟΥΘ: Κύριε Γιάννη, τις γνώσεις σας
και η εμπειρία είναι ανεκτίμητη.
386
00:31:44,528 --> 00:31:49,658
Παρακαλώ ολοκληρώστε τη νεκροψία
ώστε μια αναφορά να μπορεί να συνοδεύει τα λείψανα.
387
00:31:50,117 --> 00:31:52,119
Αλλά, προς το παρόν, θα φύγετε όλοι από αυτό το δωμάτιο.
388
00:31:54,496 --> 00:31:56,456
Εκτός από τον επιθεωρητή Άρτσερ.
389
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
390
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
391
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Ήσουν στο δρόμο για ένα πάρτι;
392
00:32:37,622 --> 00:32:39,791
Υπάρχει υποδοχή
στη Σαβοΐα προς τιμήν σας,
393
00:32:39,791 --> 00:32:41,710
Standartenféihrer Dr Huth.
394
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Ο Κέλερμαν...
395
00:32:43,295 --> 00:32:45,714
Έχει τη λεπτότητα του γουρουνιού.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
396
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
Τι άλλο έχει σχεδιάσει για μένα;
397
00:32:51,970 --> 00:32:53,472
Στρατηγός Κέλερμαν
σκέφτηκες ότι μπορεί να σου άρεσε να δεις
398
00:32:53,472 --> 00:32:55,098
τα κτήρια του Κοινοβουλίου καθ' οδόν, κύριε.
399
00:32:55,098 --> 00:32:56,641
Όπως λέω, ένα γουρούνι-
400
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
Αυτό σημαίνει ότι θα κάνατε
ή δεν θα ήθελε να δει
401
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
τα Βουλή, κύριε;
402
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Σημαίνει, αγαπητέ μου Έφορε,
403
00:33:05,567 --> 00:33:08,653
ότι δεν έχω το παραμικρό
πρόθεση να περάσετε το βράδυ
404
00:33:08,653 --> 00:33:13,033
παρακολουθώντας ένα δωμάτιο με αξιωματικούς του Στρατού
και τις υπερβολικά ντυμένες γυναίκες τους
405
00:33:13,033 --> 00:33:17,245
πικάντικη σαμπάνια
ανάμεσα σε μπουκιές καπνιστού σολομού,
406
00:33:17,245 --> 00:33:19,498
λέγοντάς μου το καλύτερο μέρος
να αγοράσει την Κίνα Staffordshire.
407
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
408
00:33:23,585 --> 00:33:26,296
Πολύ καλά. Τότε, θα σε πάρω
στο κατάλυμά σας στην Brook Street.
409
00:33:26,296 --> 00:33:27,756
Θα με πας στο γραφείο μου.
410
00:33:29,007 --> 00:33:32,302
Στη συνέχεια, θα ζητήσετε ένα αυτοκίνητο
για μόνιμη χρήση σας.
411
00:33:33,512 --> 00:33:36,515
Βλέπεις, χρειάζομαι να είσαι κινητός,
Επιθεωρητής Άρτσερ.
412
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Θα είμαστε απασχολημένοι, εσύ κι εγώ.
413
00:33:41,353 --> 00:33:42,896
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
414
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
415
00:33:47,400 --> 00:33:48,485
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
416
00:33:49,778 --> 00:33:51,363
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
417
00:33:53,532 --> 00:33:57,452
ΧΟΥΘ: Κατά κάποιο τρόπο, είναι κρίμα
η μάχη γλίτωσε τέτοιες θλιβερές περιοχές.
418
00:33:58,703 --> 00:33:59,746
λυπάμαι.
419
00:34:00,789 --> 00:34:03,166
Η γυναίκα σου σκοτώθηκε σε μια τέτοια ενέργεια.
420
00:34:04,209 --> 00:34:07,128
Φοβάμαι ότι το φταίξιμο είναι του Ουίνστον Τσόρτσιλ.
421
00:34:07,128 --> 00:34:09,005
Τίποτα από αυτές τις ανάγκες δεν συνέβη.
422
00:34:10,632 --> 00:34:12,842
Λοιπόν, από ότι άκουσα, πλήρωσε το χρέος του.
423
00:34:12,842 --> 00:34:17,639
(SCOFFS) Οι φήμες,
το σύμβολο V μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα.
424
00:34:17,639 --> 00:34:19,891
Καθαρή προπαγάνδα
σβήσει από την Αντίστασή σας.
425
00:34:20,684 --> 00:34:23,812
Λοιπόν, αυτός ο φόνος του Πίτερ Τόμας;
426
00:34:23,812 --> 00:34:26,106
Λοιπόν, μοιάζει με δολοφονία στη μαύρη αγορά.
427
00:34:26,106 --> 00:34:30,235
Ένα διαμέρισμα γεμάτο στρατιωτικά τσιγάρα,
κουπόνια αλκοόλ, βενζίνης.
428
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
Έχουμε ήδη δήλωση από έναν γείτονα
429
00:34:32,988 --> 00:34:36,241
λέγοντας ότι η Luftwaffe Feldwebel
ήταν συχνός επισκέπτης.
430
00:34:36,241 --> 00:34:37,325
ΧΟΥΘ: Ναι.
431
00:34:40,745 --> 00:34:43,915
Εσείς στείλατε τα αρχεία
στο Feldgendarmerie αμέσως.
432
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
Και μέσα στην ώρα,
τα SS τους διεκδίκησαν πίσω
433
00:34:46,710 --> 00:34:48,878
και τηλετύπωσε ένα μήνυμα από το Βερολίνο
434
00:34:48,878 --> 00:34:51,965
δίνοντας οδηγίες στον Στρατό
για να σου επιστραφούν όλα τα χαρτιά.
435
00:34:54,759 --> 00:34:57,637
Αλλά αυτή η οδηγία θα μπορούσε να έχει μόνο
προέρχονται από τον Ανώτατο Διοικητή.
436
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
Χάιλ Χίτλερ.
437
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
ΧΟΥΘ: Φυσικά, μιλάς εξαιρετικά γερμανικά.
438
00:35:05,103 --> 00:35:10,358
Πήρες σύγχρονες γλώσσες στην Οξφόρδη;
Pembroke ή ήταν το King's College;
439
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
Ευτυχισμένες στιγμές εκεί.
440
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
Πόσο καιρό αντιστεκόσασταν να δουλέψετε για εμάς;
441
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν είμαι σίγουρος
Ο στρατηγός Κέλερμαν μου έδωσε οποιαδήποτε επιλογή.
442
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
443
00:35:28,793 --> 00:35:31,463
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη φήμη.
444
00:35:33,298 --> 00:35:36,468
Δεν σκέφτεσαι ούτε λεπτό
είναι μια δολοφονία στη μαύρη αγορά.
445
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
Από την εμπειρία μου, η αλήθεια
δεν προσφέρεται ακριβώς έτσι.
446
00:35:44,309 --> 00:35:45,518
Χωρίς χαλαρά άκρα.
447
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
Ένα σιδηροδρομικό εισιτήριο από το Bringle Sands.
448
00:35:52,776 --> 00:35:56,279
- Είναι ένα θέρετρο στη νότια ακτή.
- Ξέρω ακριβώς πού είναι.
449
00:35:57,322 --> 00:36:00,033
Έχετε ενδοιασμούς
σχετικά με αυτή την έρευνα.
450
00:36:01,201 --> 00:36:03,745
Έχετε τον Σερ Τζον Σιλντς
για να γίνει η αυτοψία.
451
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
ΤΟΞΟΤΗΣ: Είναι κορυφαίος παθολόγος
και ο Χωριθολόγος στην Αυτού Μεγαλειότητα.
452
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Το θέμα σου;
453
00:36:08,041 --> 00:36:11,628
Αν έχετε έντονη υποψία
από αυτά που υπέφερε ο Πίτερ Τόμας,
454
00:36:11,628 --> 00:36:13,004
Θα έπρεπε να μου πουν.
455
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
456
00:36:18,677 --> 00:36:21,346
Όχι, αλλά κάποιοι από το προσωπικό μου έχουν.
457
00:36:21,346 --> 00:36:25,600
Με πληροφορούν ότι είναι πολύ πιο επικίνδυνο
από κάθε Μαύρο Θάνατο.
458
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
ΤΟΞΟΤΗΣ: Άρα είναι μολυσματικό.
459
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Ήμασταν καλά.
460
00:36:34,984 --> 00:36:36,486
Τι το προκάλεσε;
461
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Κάτι στο Bringle Sands;
462
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
Πολύ πιθανό.
463
00:36:52,043 --> 00:36:55,797
Πολύ ωραίο.
Τώρα, ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα ανόητα σκουπίδια.
464
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
Αποκτήστε θήκες αρχειοθέτησης που κλειδώνουν και ένα μεταλλικό γραφείο.
465
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Τηλέφωνα.
466
00:37:00,385 --> 00:37:04,431
Τέσσερις απευθείας γραμμές που δεν το κάνουν
περάστε από τον πίνακα διακοπτών του Kellermann.
467
00:37:04,431 --> 00:37:07,559
Και χρειάζομαι ένα τραπέζι και μια καρέκλα
στο διάδρομο για τον φρουρό μου.
468
00:37:07,559 --> 00:37:10,478
- Πού είναι ο φρουρός μου;
- Φρουρός, κύριε;
469
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
ΧΟΥΘ: Μην στέκεσαι εκεί
επαναλαμβάνοντας όλα όσα λέω.
470
00:37:12,856 --> 00:37:15,066
Κατεβείτε στον Διοικητή της Φρουράς των SS
στο Kenton Road,
471
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
πες του να στείλει φρουρό
και μισή ντουζίνα άντρες
472
00:37:17,152 --> 00:37:18,820
για να καθαρίσετε αυτό το έπιπλο.
473
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Αμφιβάλλω ότι θα υπάρχουν διαθέσιμοι εργάτες
αυτή την ώρα της νύχτας, κύριε.
474
00:37:23,074 --> 00:37:26,661
Θα είμαι στην αίθουσα συνεδριάσεων
νούμερο τρία με τον Ταγματάρχη Στάιγκερ.
475
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
Περιμένω να γίνουν όλα πριν επιστρέψω.
476
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Και το πρωί, θέλω να δω μια ομάδα
477
00:37:31,249 --> 00:37:34,753
μαζεύοντας αυτές τις στάχτες που βρήκατε
στη σχάρα στον τόπο της δολοφονίας.
478
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
(ΑΝΑστεναγμοί)
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,930
ΧΑΡΥ: Μιλήστε για μια νέα σκούπα, ε;
480
00:37:46,890 --> 00:37:50,059
Δεν έχω δει τόση δραστηριότητα
από τη νύχτα που άρχισε η εισβολή.
481
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
482
00:37:56,608 --> 00:37:59,694
Τέσσερις νέες γραμμές, δοκιμασμένες και λειτουργικές.
483
00:38:01,362 --> 00:38:03,782
-Είσαι καλά;
- Λοιπόν...
484
00:38:05,116 --> 00:38:08,828
Σύλβια, αυτή, ε... Έφυγε και το έκανε.
485
00:38:08,828 --> 00:38:13,374
Εκείνη, βγήκε έξω και την άρπαξε
μια χούφτα κενές θαλάσσιες κάρτες,
486
00:38:13,374 --> 00:38:14,542
από ότι φαίνεται.
487
00:38:16,169 --> 00:38:18,004
ΧΑΡΥ: Έχει τον εαυτό της στη λίστα.
488
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Ανάθεμά το.
489
00:38:22,967 --> 00:38:25,512
Ναι.
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
490
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
Γραφείο Standartenfiihrer Hutws.
491
00:38:35,939 --> 00:38:37,982
Τοξότης; Λαμπρός.
492
00:38:38,650 --> 00:38:40,527
Είναι ο StandartenfUhrer μαζί σας;
493
00:38:40,527 --> 00:38:42,445
Είναι στην νούμερο τρία αίθουσα συνεδριάσεων, κύριε.
494
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Δυστυχώς, έχει αφήσει παραγγελίες
495
00:38:44,364 --> 00:38:47,492
ότι δεν υπάρχουν κλήσεις
θα του δοθούν εκεί.
496
00:38:47,492 --> 00:38:51,579
Αυτό δεν ισχύει για μένα, φυσικά,
αλλά φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά
497
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
με το τηλέφωνο στην αίθουσα συνεδριάσεων.
498
00:38:53,164 --> 00:38:56,084
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον επειδή
το προσωπικό σηματοδότησης αλλάζει γραμμές, κύριε.
499
00:38:56,084 --> 00:38:59,170
(ΓΕΛΙΑ)
Τι; Αυτή την ώρα της νύχτας,
500
00:38:59,170 --> 00:39:00,964
αλλάζω τηλέφωνα στο γραφείο μου;
501
00:39:00,964 --> 00:39:03,007
Ο StandartenfUhrer Huth είναι ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος, κύριε.
502
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Γι' αυτό και δεν έφτασε ποτέ στη Σαβοΐα.
503
00:39:05,343 --> 00:39:08,638
(H UTH ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Τοξότης;
504
00:39:08,638 --> 00:39:09,889
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
505
00:39:09,889 --> 00:39:12,183
Θα έρθω εκεί τώρα;
506
00:39:12,183 --> 00:39:13,810
Ο Standartenfiihrer Huth μόλις μπήκε μέσα, κύριε.
507
00:39:16,855 --> 00:39:18,106
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
508
00:39:19,065 --> 00:39:20,650
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
509
00:39:36,499 --> 00:39:39,752
Μην συζητάτε τη λειτουργία
αυτού του γραφείου με ξένους.
510
00:39:41,462 --> 00:39:42,589
Ήταν ο στρατηγός Κέλερμαν, κύριε.
511
00:39:42,589 --> 00:39:43,715
Πώς το ξέρεις;
512
00:39:44,757 --> 00:39:47,385
Αναξιόπιστα ενημερωμένοι,
ο μεθυσμένος φίλος σου εδώ
513
00:39:47,385 --> 00:39:49,012
μπορεί να διαχειριστεί μια αρκετά πειστική μίμηση
514
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
των αγγλικών του στρατηγού Kellermann, για παράδειγμα.
515
00:39:53,057 --> 00:39:54,601
Η έρευνα για τη δολοφονία του Peter Thomas
516
00:39:54,601 --> 00:39:56,686
είναι μέρος μιας επέμβασης
έχουμε την κωδική ονομασία
517
00:39:56,686 --> 00:39:59,731
την Τελική Πράξη.
518
00:39:59,731 --> 00:40:02,734
Θα ενημερωθώ για όλες τις συλλήψεις
σε σχέση με αυτή την υπόθεση.
519
00:40:02,734 --> 00:40:04,944
Και καμία πληροφορία δεν βγαίνει έξω από αυτό το δωμάτιο
520
00:40:05,737 --> 00:40:09,449
χωρίς τη γραπτή μου άδεια ή αυτό
του Reichsféihrer Heinrich Himmler. Σαφής;
521
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
Αξέχαστα, κύριε.
522
00:40:12,410 --> 00:40:15,163
Οποιαδήποτε παραβίαση αυτής της οδηγίας
523
00:40:15,163 --> 00:40:18,583
δεν είναι μόνο ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το άρθρο 134
524
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
των Στρατιωτικών Τάξεων της
Γενικός Διοικητής, Μεγάλη Βρετανία,
525
00:40:21,294 --> 00:40:23,630
για την οποία η ποινή είναι εκτελεστικό απόσπασμα,
526
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
αλλά επίσης, σύμφωνα με την Ενότητα 11
των δικών σας Εξουσιών Έκτακτης Ανάγκης,
527
00:40:26,841 --> 00:40:29,218
Γερμανικός νόμος κατοχής, 1941,
528
00:40:29,218 --> 00:40:32,013
για το οποίο, κρεμούν παραβάτες
στη φυλακή Wandsworth.
529
00:40:34,182 --> 00:40:36,517
Θα το κρέμασμα
ή τα γυρίσματα είναι πρώτα, κύριε;
530
00:40:36,517 --> 00:40:37,602
(ΓΕΛΑ)
531
00:40:39,270 --> 00:40:42,649
Πρέπει πάντα να αφήνουμε κάτι
για να αποφασίσει η κριτική επιτροπή. Αντρών;
532
00:40:59,207 --> 00:41:01,292
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)
533
00:41:01,292 --> 00:41:02,460
- Πρωί.
DOUGGIE: Μπαμπά!
534
00:41:02,794 --> 00:41:04,420
Ήταν ένα ολονύχτιο πάρτι;
535
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
Ας.
536
00:41:07,131 --> 00:41:08,591
- Πρωί.
- Πρωί.
537
00:41:09,342 --> 00:41:10,635
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ευχαριστώ.
538
00:41:10,635 --> 00:41:11,970
Α, θα σου φτιάξω κάτι.
539
00:41:11,970 --> 00:41:13,096
Όχι, είμαι καλά.
540
00:41:13,972 --> 00:41:16,265
Παιδιά, έχω αυτοκίνητο,
541
00:41:16,891 --> 00:41:18,810
λοιπόν θα σε πάω στο σχολείο
σε μισή ώρα.
542
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
- Είναι η Jaguar;
- Ω, όχι, δεν είναι.
543
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
Λοιπόν, δεν είσαι
επιστρέφοντας εκεί χωρίς ανάπαυση.
544
00:41:24,232 --> 00:41:25,733
Παίρνω μόλις τον δεύτερο αέρα μου.
545
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Το νερό του μπάνιου είναι ακόμα ζεστό,
μόνο τα παιδιά το έχουν χρησιμοποιήσει.
546
00:41:42,667 --> 00:41:44,377
Γυναίκα κάτω από το δρόμο
είδε ένα τρένο ασθενοφόρου
547
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
περνώντας νότια
Clapham Junction Δευτέρα.
548
00:41:48,381 --> 00:41:53,177
Ήταν γεμάτο με τραυματίες Γερμανούς στρατιώτες.
Δύο προπονητές του Ερυθρού Σταυρού στην πλάτη.
549
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
Θα πρόσεχα σε ποιον θα το πεις αυτό,
Κυρία Σινάν.
550
00:41:55,930 --> 00:41:57,015
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΑΝ:
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
551
00:41:57,015 --> 00:41:58,725
Αυτός ο δεσμοφύλακας μπορεί να το μάθει.
552
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Αλλά, μπορώ να σας μιλήσω, κύριε Άρτσερ.
553
00:42:04,897 --> 00:42:06,733
Λοιπόν, στις πόλεις,
554
00:42:06,733 --> 00:42:10,194
είναι απλώς ο περίεργος φόνος
εδώ κι εκεί των Γερμανών στρατιωτών,
555
00:42:10,194 --> 00:42:14,032
αλλά, στη χώρα, υπάρχουν μεγαλύτερες ομάδες
556
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
στήνοντας ενέδρα ολόκληρες γερμανικές περιπολίες.
557
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
Λοιπόν, η μάχη δεν τελείωσε;
558
00:42:23,833 --> 00:42:25,376
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΑΝ: Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία;
559
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έρχεται ο χειμώνας.
560
00:42:31,632 --> 00:42:32,884
Λες να τα πιάσει το κρύο;
561
00:42:32,884 --> 00:42:35,720
Λοιπόν, δεν μπορούν να ανάψουν φωτιές,
από φόβο καπνού.
562
00:42:36,971 --> 00:42:38,139
Δεν θα μείνουν φύλλα.
563
00:42:39,098 --> 00:42:42,935
Δεν θα υπήρχε κάλυψη.
Τα αεροπλάνα Spotter θα το έχουν εύκολο.
564
00:42:45,271 --> 00:42:46,856
Νομίζω ότι αυτό θα είναι για την Αντίσταση.
565
00:42:46,856 --> 00:42:49,400
Εκτός, ίσως στο βορρά,
στην ακατοίκητη ζώνη.
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
Λοιπόν, λένε ότι είναι κακό εκεί πάνω.
567
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
Ελλείψεις.
568
00:42:54,906 --> 00:42:56,157
Αυτά τα φτωχά αγόρια.
569
00:43:03,998 --> 00:43:05,625
Νομίζεις ότι θα ξαναδώ τον Τομ μου;
570
00:43:07,752 --> 00:43:09,420
Δεν ξέρω τι να πω στον Μπομπ.
571
00:43:10,838 --> 00:43:15,009
Οι Γερμανοί το έχουν υποσχεθεί
να επιστρέψει όλους τους αιχμαλώτους το συντομότερο δυνατό.
572
00:43:15,009 --> 00:43:16,803
Τι τους νοιάζει τους Γερμανούς;
573
00:43:17,637 --> 00:43:19,055
Παίρνουν φτηνό εργατικό δυναμικό.
574
00:43:20,556 --> 00:43:22,266
Τι μπορεί να προσφέρει η κυβέρνησή μας ως αντάλλαγμα;
575
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Δώστε του χρόνο, κυρία Σινάν.
576
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
(ΑΝΑστεναγμοί)
577
00:43:37,907 --> 00:43:39,784
Δεν πρέπει να αφήσεις τον Μπομπ να σε δει δυστυχισμένο.
578
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
(SNIFFS)
579
00:43:44,122 --> 00:43:48,000
Τα στρατόπεδα αιχμαλώτων είναι πιο άνετα
από τους εγκλωβισμένους.
580
00:43:49,961 --> 00:43:52,088
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι μεγάλη παρηγοριά.
581
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
(ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)
582
00:44:12,859 --> 00:44:16,320
Μπαμπά, δουλεύεις για την Γκεστάπο;
583
00:44:20,366 --> 00:44:21,450
Όχι.
584
00:44:23,035 --> 00:44:26,664
Είμαι ντετέκτιβ στη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Το ξέρεις αυτό.
585
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Είναι η Γκεστάπο στη Σκότλαντ Γιαρντ;
586
00:44:28,666 --> 00:44:31,919
Βρίσκονται στο διπλανό κτίριο,
και είναι κυρίως όλοι Γερμανοί.
587
00:44:33,838 --> 00:44:35,673
Αλλά συνεργάζεστε με την Γκεστάπο;
588
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
Αυτό έχεις ακούσει;
589
00:44:39,010 --> 00:44:40,761
DOUGGIE: Το είπαν τα αγόρια στο σχολείο.
590
00:44:43,389 --> 00:44:44,515
Δεν το κάνω.
591
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Μπαμπάς;
592
00:44:49,353 --> 00:44:52,440
Εγώ και μερικά από τα αγόρια
στο σχολείο αναρωτιόντουσαν,
593
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
θα μπορούσατε να πάρετε ένα σήμα της Γκεστάπο;
594
00:44:56,861 --> 00:44:58,905
Η Γκεστάπο δεν έχει διακριτικά, Ντάγκι,
595
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
χρησιμοποιούν ετικέτες ταυτότητας.
596
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάρετε ένα από τα περιβραχιόνια των SS;
597
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Ή ένα από τα ασημένια σήματα SD;
598
00:45:08,080 --> 00:45:10,082
DOUGGIE: Ναι.
Κανείς στο σχολείο δεν έχει ένα από αυτά.
599
00:45:16,047 --> 00:45:19,717
Παιδιά, μια μέρα θα φύγουν οι Γερμανοί.
600
00:45:21,052 --> 00:45:23,304
Μετά, θα συνεχίσουμε,
601
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
και να επιστρέψουμε όπως ήμασταν
και πώς ήταν τα πράγματα.
602
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Αν αφήσουμε τα πράγματα να χαλάσουν τώρα
γιατί είναι εδώ,
603
00:45:36,567 --> 00:45:40,780
τότε θα είναι δύσκολο
ή αδύνατο να επιστρέψεις εκεί.
604
00:45:43,449 --> 00:45:45,368
Ο νόμος είναι το μόνο που έχουμε.
605
00:45:47,245 --> 00:45:48,913
Και ειλικρινά...
606
00:45:50,248 --> 00:45:51,374
Είμαι αυτό.
607
00:45:54,252 --> 00:45:56,045
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
608
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
609
00:46:22,280 --> 00:46:23,322
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
610
00:46:30,329 --> 00:46:31,539
Νταγκ.
611
00:46:31,998 --> 00:46:33,165
Η Σύλβια.
612
00:46:36,627 --> 00:46:39,463
Δεν πρέπει να είσαι πουθενά εδώ κοντά.
Είσαι τρελός;
613
00:46:39,463 --> 00:46:41,924
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει
τακτικές περιπολίες χωροφυλακής;
614
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
615
00:46:45,803 --> 00:46:47,054
Όταν έκλεψες αυτές τις κάρτες,
616
00:46:47,054 --> 00:46:49,640
καταλήξατε σε κάθε λίστα της Γκεστάπο
στην κατεχόμενη ζώνη.
617
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
618
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
Χριστός.
619
00:46:55,855 --> 00:46:56,897
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
620
00:46:56,897 --> 00:46:58,691
Δεν είναι για σένα,
είναι για τα γυρίσματα στο Mall
621
00:46:58,691 --> 00:46:59,900
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ)
622
00:47:00,484 --> 00:47:01,610
Υπάρχει μια πλαϊνή πόρτα.
623
00:47:01,610 --> 00:47:05,114
Όχι. Θα έχουν άντρες με πολιτικά ρούχα
προσέχοντας όποιον ενεργεί ύποπτα.
624
00:47:05,114 --> 00:47:07,491
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Δείξε μου τα χαρτιά σου.
625
00:47:07,825 --> 00:47:09,493
Τι στο διάολο κάνεις;
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)
626
00:47:13,831 --> 00:47:15,041
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
627
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Τι κάνεις;
628
00:47:24,592 --> 00:47:26,552
Πονάς τον καρπό μου, αιματοβαμμένο κάθαρμα!
629
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
630
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
631
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Επόμενο!
632
00:47:57,208 --> 00:47:59,460
Οι Γερμανοί τα βλέπουν αυτά
θαλάσσιες κάρτες που πήρατε
633
00:47:59,460 --> 00:48:03,214
όπως ακριβώς για το πιο πολύτιμο
χαρτί μπορεί να δοθεί σε έναν ξένο.
634
00:48:03,214 --> 00:48:04,673
"Ένας ξένος;"
635
00:48:04,673 --> 00:48:06,967
- Δεν το εννοούσα έτσι.
- Ναι, είναι.
636
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
Αυτό είμαστε,
οσο σας αφορα αλλοδαπους.
637
00:48:09,637 --> 00:48:11,263
Οι Γερμανοί είναι αυτοί
με το δικαίωμα να είναι εδώ
638
00:48:11,263 --> 00:48:13,557
και εμείς είμαστε οι εισβολείς
που πρέπει να υποκύψουν και αιματοβαμμένο ξύσιμο!
639
00:48:13,557 --> 00:48:14,892
Ηρεμώ.
640
00:48:14,892 --> 00:48:16,977
ΣΙΛΒΙΑ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
ρε ματωμένο κάθαρμα της Γκεστάπο!
641
00:48:19,772 --> 00:48:22,191
- Έχεις πιει;
- Λοιπόν;
642
00:48:22,191 --> 00:48:24,360
Η Σύλβια...
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)
643
00:48:24,360 --> 00:48:25,736
ΣΙΛΒΙΑ: Κοίταξε σε.
644
00:48:26,445 --> 00:48:27,738
Είσαι αξιολύπητος.
645
00:48:28,280 --> 00:48:30,658
Έχω φίλους που δεν έχουν
πήγαινε με φόβο και τρόμο του κυνηγιού.
646
00:48:31,742 --> 00:48:33,411
Δεν θα το καταλάβαινες, έτσι;
647
00:48:33,411 --> 00:48:36,497
Όχι. Πολύ απασχολημένος
κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους για αυτούς.
648
00:48:39,291 --> 00:48:41,919
Είμαι ανόητος που δεν έχω μαντέψει.
649
00:48:43,754 --> 00:48:44,964
Είσαι Αντίσταση.
650
00:48:46,465 --> 00:48:48,801
Γιατί είσαι εδώ;
651
00:48:48,801 --> 00:48:50,886
Και τι ήμασταν
κάνει αυτούς τους τελευταίους μήνες;
652
00:48:50,886 --> 00:48:54,306
Λοιπόν, τυχερός για μένα,
δεν είναι δουλειά σου να μας κυνηγάς.
653
00:48:54,306 --> 00:48:55,558
Όχι ακόμα, πάντως.
654
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
ΤΟΞΟΤΗΣ: Τι θέλεις, Σύλβια;
655
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
Έχετε ξεμείνει από πληροφορίες για να τους παραδώσετε;
656
00:48:59,145 --> 00:49:01,105
Λοιπόν, και οι δύο πήραμε κάτι, έτσι δεν είναι;
657
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
658
00:49:08,362 --> 00:49:12,032
Ίσως ήθελα να σου πω,
έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
659
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
Υπάρχουν μερικά
που είναι πολύ πιο αποφασισμένοι από εμένα.
660
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
Δεν το αμφιβάλλω.
661
00:49:17,204 --> 00:49:19,290
Θα έκαναν τα πάντα
για να κάνετε ανθρώπους σαν εσάς να συνεργάζονται.
662
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
- Αρκετά είπα.
-Τι εννοείς;
663
00:49:23,461 --> 00:49:24,962
ΣΙΛΒΙΑ: Άσε με ήσυχο.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Τι θα κάνουν;
664
00:49:24,962 --> 00:49:27,089
- Δεν ξέρω.
- Ποιοι είναι αυτοί;
665
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
Ήρωες, όχι συνεργάτες σαν εσάς.
666
00:49:30,259 --> 00:49:32,887
Αυτό το κάνω για όλους μας, βλάκας!
667
00:49:34,388 --> 00:49:36,098
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
668
00:49:38,976 --> 00:49:40,144
Δώσε μου ένα όνομα.
669
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
Γιάννης.
670
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
Δεν ξέρω το επώνυμό του.
671
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
Έρχεται και φεύγει.
Πάντα έχει διαφορετικό σχέδιο.
672
00:49:51,489 --> 00:49:52,823
Τώρα, είσαι εσύ.
673
00:49:53,699 --> 00:49:56,327
Μου; Που μπορώ να τον βρω;
674
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Οπου;
675
00:50:03,209 --> 00:50:06,170
The Coach and Horses, Hammersmith.
676
00:50:07,796 --> 00:50:10,508
Λένε ότι έβγαλε ένα Panzer με σίδερο,
677
00:50:10,508 --> 00:50:11,675
του κόστισε το χέρι του.
678
00:50:14,261 --> 00:50:15,554
Αν μόλις μαντέψεις για μένα,
679
00:50:15,554 --> 00:50:18,474
Υποθέτω ότι δεν έχεις κολλήσει ακόμα με τον Χάρι.
680
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
(SCOFFS)
681
00:51:07,982 --> 00:51:10,401
ΤΟΞΟΤΗΣ: Καλημέρα, Τζίμι. Απασχολημένος;
682
00:51:10,568 --> 00:51:11,527
(ΑΝΑστεναγμοί)
683
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
Όλες αυτές οι ανθισμένες ρυθμίσεις
για την Τελετή Φιλίας
684
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
ανάμεσά τους και τους Ρούσκους.
685
00:51:18,701 --> 00:51:20,494
Ίσως είναι καλό
Σε δανείζομαι, λοιπόν.
686
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
Ω, υπέροχα. Μα πολιτικά;
687
00:51:26,041 --> 00:51:27,167
Άλλαξε.
688
00:51:27,585 --> 00:51:30,462
Λοιπόν, κρατάω το κοστούμι μου στο ντουλάπι
από την τελευταία φορά.
689
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
Καλός. Θα περπατήσω μαζί σου.
690
00:51:38,095 --> 00:51:42,266
Θέλω να ελέγξεις κάποιον,
ένας χαρακτήρας που ονομάζεται John.
691
00:51:47,187 --> 00:51:50,899
Είναι τακτικός στο The Coach and Horses
Upper Mall, Hammersmith.
692
00:51:50,899 --> 00:51:51,984
Λείπει ένα χέρι.
693
00:51:53,402 --> 00:51:56,447
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά νομίζω ότι με ξέρει.
694
00:51:56,447 --> 00:51:57,448
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
695
00:51:59,325 --> 00:52:03,704
Αυτό δεν είναι αυστηρά αστυνομική υπόθεση,
μπορεί να είναι Αντίσταση,
696
00:52:03,704 --> 00:52:05,664
οπότε καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να το κάνεις.
697
00:52:10,836 --> 00:52:13,547
Αν νομίζετε ότι πρέπει να γίνει, κύριε, είμαι μέσα.
698
00:52:14,298 --> 00:52:16,133
Καλό.
699
00:52:16,133 --> 00:52:19,678
Σχεδιάστε ένα πιστόλι
και κρατήστε το μυαλό σας για εσάς.
700
00:52:19,678 --> 00:52:21,096
Εντάξει;
701
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)
702
00:52:32,608 --> 00:52:33,651
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
703
00:52:41,700 --> 00:52:42,951
(Ο ΧΑΡΥ ΑΝΑστεναγίζει)
704
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Τίποτα λάθος, Σούπερ;
705
00:52:59,593 --> 00:53:00,928
Έτρεξα πάνω στη Σύλβια.
706
00:53:03,222 --> 00:53:05,516
Χριστός.
707
00:53:05,516 --> 00:53:06,558
Είναι καλά;
708
00:53:10,729 --> 00:53:12,648
Φυσικά ήξερες
ήταν η Αντίσταση, έτσι δεν είναι;
709
00:53:15,025 --> 00:53:16,902
Ακριβώς όπως γνωρίζετε όλα τα άλλα.
710
00:53:19,196 --> 00:53:20,489
Δύσκολα μπορείς να την κατηγορήσεις.
711
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Το να σκοτώνουν τους γονείς σου έτσι.
712
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
ΧΑΡΥ: Α, εγώ...
713
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
Έκανα λίγο σκάψιμο σε αυτήν την Αμερικανίδα.
714
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Φαίνεται να είναι αυτό που λέει.
715
00:53:43,637 --> 00:53:46,432
Η Barbara Barga έχει μεγάλη φήμη.
716
00:53:47,725 --> 00:53:49,393
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι και η Αντίσταση;
717
00:53:51,478 --> 00:53:52,813
Φαίνεται ότι όλοι είναι.
718
00:53:54,565 --> 00:53:57,526
Ένα Γιανκ; Γιατί να εμπλακεί;
719
00:53:58,652 --> 00:53:59,820
Δεν ξέρω.
720
00:54:01,655 --> 00:54:03,824
Αλλά είχε ένα ραντεβού σε εκείνο το ασφαλές σπίτι.
721
00:54:06,243 --> 00:54:08,662
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μη μιλάς για τον εαυτό σου
722
00:54:08,662 --> 00:54:10,289
για να πας να την ξαναδείς;
723
00:54:10,831 --> 00:54:11,874
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
724
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
725
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
Τοξότης.
726
00:54:29,099 --> 00:54:32,728
ΤΖΙΜΙ: Κύριε, ο μπάρμαν μου έδωσε πληροφορίες.
727
00:54:33,437 --> 00:54:36,523
Τον λένε Τζον Σπόουντ.
Έχω τη διεύθυνση.
728
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Μπράβο. Οπου;
729
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
Haverhill Lane, Hammersmith.
730
00:54:40,194 --> 00:54:43,155
Έχω πρόσβαση με λίγη δύναμη,
αν ξέρετε τι εννοώ.
731
00:54:44,782 --> 00:54:45,824
Εντάξει.
732
00:55:57,437 --> 00:55:59,481
Αυτό ήταν κρυμμένο.
733
00:56:21,295 --> 00:56:22,921
ΤΟΞΟΤΗΣ: Μια ομάδα επιστημόνων.
734
00:56:31,597 --> 00:56:34,057
ΤΖΙΜΙ: Αυτός πρέπει να είναι ο άνθρωπός μας, Τζον Σπόουντ.
735
00:56:36,685 --> 00:56:39,521
ΤΟΞΟΤΗΣ: Και αυτός είναι ο νεκρός μας
από την Shepherd Market.
736
00:56:41,773 --> 00:56:43,025
«Γουίλιαμ Σπόουντ».
737
00:56:46,612 --> 00:56:47,487
Αδέρφια.
738
00:56:47,487 --> 00:56:49,406
Δείτε τους επιστήμονες στην εικόνα.
739
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
ΤΖΙΜΙ: Θα το κάνω.
740
00:57:35,869 --> 00:57:37,579
Είναι από τα γυρίσματα του Peter Thomas;
741
00:57:37,579 --> 00:57:39,998
Τα γυρίσματα του William Spode,
μπορούμε να το ονομάσουμε τώρα.
742
00:57:41,166 --> 00:57:43,585
Έχω ακούσει ότι υπάρχει
κανένα άτομο όπως ο Πίτερ Τόμας.
743
00:57:45,045 --> 00:57:47,673
Και αυτό τοποθετεί το δικό του
μικρότερος αδερφός στο πυροβολισμό.
744
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Υποθέτω ότι θα επιστρέψει για αυτό.
745
00:57:54,012 --> 00:57:55,722
Νομίζεις ότι σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό;
746
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.
747
00:58:01,895 --> 00:58:03,021
Ίσως...
748
00:58:05,315 --> 00:58:08,026
Μάθετε τον αριθμό ανταλλακτικού
και πώς θα έπαιρνε αντικαταστάτη.
749
00:58:11,780 --> 00:58:13,156
ΤΖΙΜΙ: Γράμμα από το σχολείο.
750
00:58:14,032 --> 00:58:16,368
«Επιβεβαίωση θέσης βοηθού καθηγητή μουσικής».
751
00:58:17,494 --> 00:58:18,662
Ο δρόμος της οξιάς;
752
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
- Τι είναι, κύριε;
- Αυτό είναι το σχολείο του γιου μου.
753
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Κυνηγάει τον Ντάγκι.
754
00:58:25,210 --> 00:58:28,338
Καλέστε το Central. Βάλτε τους να βάλουν ένα ρολόι
σε αυτό το μέρος, σε περίπτωση που επιστρέψει.
755
00:58:29,006 --> 00:58:32,092
- Γιατί να θέλει τον γιο σας, κύριε;
- Ο John Spode είναι η Αντίσταση.
756
00:58:32,092 --> 00:58:34,928
Θέλουν να με ελέγχουν,
και έλα σε μένα μέσω του γιου μου.
757
00:58:34,928 --> 00:58:36,346
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
758
00:58:37,973 --> 00:58:39,266
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κάλεσε τον Χάρι Γουντς.
759
00:58:44,730 --> 00:58:48,984
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ορκίζομαι σε σένα, πατρίδα μου
760
00:58:48,984 --> 00:58:53,363
Όλα τα γήινα πράγματα από πάνω
761
00:58:53,363 --> 00:58:57,159
Ολόκληρο και ολόκληρο και τέλειο
762
00:58:57,159 --> 00:59:01,455
Η υπηρεσία της αγάπης μου
763
00:59:01,455 --> 00:59:05,459
Η αγάπη που δεν κάνει ερωτήσεις
764
00:59:05,459 --> 00:59:09,046
Η αγάπη που αντέχει στη δοκιμασία
765
00:59:09,046 --> 00:59:13,508
Αυτό βρίσκεται στο βωμό...
766
00:59:21,475 --> 00:59:22,934
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΑΝ:
Ο Douggie θα ήταν ασφαλής μαζί μου.
767
00:59:22,934 --> 00:59:25,479
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πώς στο διάολο θα ήξερες;
(ΧΤΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑ)
768
00:59:25,479 --> 00:59:26,730
ΤΟΞΟΤΗΣ: Η τελική πράξη.
769
00:59:26,730 --> 00:59:30,692
Θα είχε την ικανότητα
να αφανίσει μια ολόκληρη πόλη.
770
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
ΣΥΛΒΙΑ: Μην πας σπίτι χωρίς εμένα, έτσι;
771
00:59:33,570 --> 00:59:37,824
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από εσάς,
εκτός από την πίστη στη χώρα σας.
772
00:59:37,824 --> 00:59:39,785
Όλοι μας πρέπει να ρισκάρουμε, Ντάγκλας.
773
00:59:39,785 --> 00:59:42,329
Πήραμε ένα λέγοντάς σας
όσο έχουμε.
774
00:59:42,329 --> 00:59:44,998
- Μην επιστρέψετε εκεί και πείτε "Καμία συμφωνία".
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κι αν έκανα;
775
00:59:44,998 --> 00:59:46,124
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τότε θα σε σκότωναν.
776
00:59:46,124 --> 00:59:48,835
Ξέρεις πάρα πολλά τώρα
να σας επιτραπεί να μείνετε αδέσμευτοι.
777
00:59:48,835 --> 00:59:51,421
Πάω να σου δώσω ένα μάθημα
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
778
00:59:51,421 --> 00:59:53,131
ΧΑΡΡΥ: Ανησυχώ για σένα, Νταγκ.
779
00:59:53,131 --> 00:59:56,760
Όντας άνθρωπος του Huth,
σε κάποιους δεν φαίνεται καλό.
780
00:59:56,760 --> 00:59:59,221
Μη γυρνάς την πλάτη φίλε.
Αυτό είναι δικό σου έργο.
781
01:00:04,059 --> 01:00:06,812
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)